LAMPEDUSA SNOW – Deuxième volet de La trilogie du naufrage de Lina PROSA
Traduit de l’italien par Jean-Paul MANGANARO
Mise en scène de Eleonora Romeo / Cie ERRE
Avec Fabrice Lebert
Musique originale – Jamespange & Eric Craviatto
Décor / Lumière – Damien Gandolfo
L’HISTOIRE
Ce texte a été écrit à partir d’un fait divers : cent migrants africains ont débarqué à Lampedusa et ont été transférés vers les Alpes à mille huit cents mètres d’altitude, laissés là, dans l’attente de démarches bureaucratiques d’identification.
Lampedusa Snow relate en quelque sorte un naufrage en montagne, tout particulièrement celui de Mohamed, peut-être le frère de Shauba – la femme de Lampedusa Beach.
EXTRAITS
«Nous avons tous demandé l’asile politique.
Chacun à sa manière est un persécuté.
Il me revient à l’oreille le procès rapide et l’unique question:
‘Y a-t-il une guerre derrière vous ?’ Je réponds oui.
Derrière moi, il y a l’éléphant. Mais je ne le dis pas.
Par la fenêtre j’observe l’Italie.
C’est vrai, elle est étroite et longue.
On va toujours tout droit. Le premier virage, c’est pour la montagne.
Lampedusa est si loin que si j’y pense ça me semble être l’Afrique.»
«Je chante et j’avance.
Je cherche justice.
Je cherche un Chef de la vallée rapide
qui au nom de l’Italie me dise:
‘Reste… reste… ’
Je monte encore plus haut.
Vers le col.
Qu’est-ce qui peut m’arriver?
Rien de pire que sur cette barge
remise à la mer après des années de rouille et pourriture
sur laquelle aucun marin professionnel n’aurait jamais parié.»
«Je bouge tout seul.
Je fais tout tout seul.
Je tombe, je me lève, je me déplace.
Tout dépend de moi.
Je vais vers le haut.
Je monte. À chaque pas la neige est de plus en plus fraîche.
Mais toujours plus haute : intensité de la chute
proportionnelle à l’altitude.
Mes pieds s’enfoncent.
Je les ressors avec difficulté.
C’est la même difficulté avec laquelle un naufragé
s’efforce
de ramener sa bouche à la surface de l’eau.»
PRESSE